Deuteronomium 4:29

SVDan zult gij van daar den HEERE, uw God, zoeken, en vinden; als gij Hem zoeken zult met uw ganse hart en met uw ganse ziel.
WLCוּבִקַּשְׁתֶּ֥ם מִשָּׁ֛ם אֶת־יְהוָ֥ה אֱלֹהֶ֖יךָ וּמָצָ֑אתָ כִּ֣י תִדְרְשֶׁ֔נּוּ בְּכָל־לְבָבְךָ֖ וּבְכָל־נַפְשֶֽׁךָ׃
Trans.ûḇiqqašətem miššām ’eṯ-JHWH ’ĕlōheyḵā ûmāṣā’ṯā kî ṯiḏərəšennû bəḵāl-ləḇāḇəḵā ûḇəḵāl-nafəšeḵā:

Algemeen

Zie ook: Hart (lichaamsdeel), Ziel

Aantekeningen

Dan zult gij van daar den HEERE, uw God, zoeken, en vinden; als gij Hem zoeken zult met uw ganse hart en met uw ganse ziel.


Vertaalnotities

Zie hier voor een verklaring van de gebruikte coderingen.
    Zie hier over het gebruik van de interlineair.

וּ

-

בִקַּשְׁתֶּ֥ם

zoeken

מִ

-

שָּׁ֛ם

-

אֶת־

-

יְהוָ֥ה

Dan zult gij van daar den HEERE

אֱלֹהֶ֖יךָ

uw God

וּ

-

מָצָ֑אתָ

en vinden

כִּ֣י

-

תִדְרְשֶׁ֔נּוּ

als gij Hem zoeken zult

בְּ

-

כָל־

-

לְבָבְךָ֖

met uw ganse hart

וּ

-

בְ

-

כָל־

-

נַפְשֶֽׁךָ

en met uw ganse ziel


Dan zult gij van daar den HEERE, uw God, zoeken, en vinden; als gij Hem zoeken zult met uw ganse hart en met uw ganse ziel.

____

Koop nu

Commentaar

Zie de huisregels welk commentaar wordt opgenomen!